A debate over a $20 burrito has become a broader conservative media fight over affordability and economic populism.