The Indian government has definitively identified the mountain's most famous dead body. Now comes the dangerous, expensive reality of hacking him out of the ice.