Dr. Oz claims many Obamacare enrollees never use their insurance, sparking pushback from health experts who say that's not how coverage works.