Concerns arise as Trump administration shifts special education oversight and lowers barrier to institutionalizing disabled people.