Convenience at airport forex counters often comes at a premium. From hidden spreads to processing fees, travellers can lose thousands during currency exchange without even realising it.