The Wendy's short-squeeze looks like a classic meme-stock moment. But in a tighter market and a new era of mega-IPOs, the retail playbook has shifted.